:: Programa 2010 ::

Miércoles, jueves y viernes, 7, 8 y 9 de julio, 8:30 p.m.
TEATRO LÍNEA DE SOMBRA, México, D.F., MÉXICO
AMARILLO, creación colectiva dirigida por Jorge A. Vargas
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org
Copatrocinada por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (CONACULTA) y la Coordinación Nacional de Teatro de México, la asociación civil mexicana Voces Contra el Silencio-Video Independiente, el Consulado General de México, el Instituto Cultural de México en Miamiy Mercantil Commercebank

Explora las nociones de identidad cultural, las relaciones entre lo real y lo virtual, entre lo documental y lo ficticio. Una voz incesante fluye como seña de identidad y paisaje sonoro. Los lenguajes de los medios, la presencia física de los actores y los objetos son los vehículos para este tránsito hacia Amarillo. (En español)

Jueves y viernes, 8 y 9 de julio, 8:30 p.m.
LOS GUGGENHEIM, Xalapa, Veracruz, MÉXICO
MÁS PEQUEÑOS QUE EL GUGGENHEIM, escrita y dirigida por Alejandro Ricaño
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami
Entradas: 305.237-3262 / www.prometeotheatre.com
Copatrocinada por el Consulado General de México y el Instituto Cultural de México en Miami

Una obra sobre la amistad. Una visión simple del teatro. Una reflexión sobre el fracaso. Sus personajes simplemente están ahí, asumiendo de la mejor manera una vida que no es, ni remotamente, lo que esperaban. Podría ser la biografía de cualquiera. (En español)

Viernes y sábado, 9 y 10 de julio, 8:30 p.m.
TEATRO PROMETEO, Miami, ESTADOS UNIDOS
FILO AL FUEGO de Oliver Mayer
Dirigida por Joann Maria Yarrow
Auditorium, Miami Dade College, Recinto Wolfson , 300 N.E. 2nd Avenue, Miami
Entradas: 305.237-3262 / www.prometeotheatre.com

Esta producción de la impactante obra de Oliver Mayer sobre el hirviente mundo del boxeo profesional está ambientada en el Miami de los años 60, una meca del deporte en aquellos tiempos. Palpitantes ritmos latinos y emotivo R&B acompañan un implacable drama acerca de la sexualidad y los hombres que luchan por más que un cinturón en una batalla descarnada en que se confunden el amor, la violencia y la hombría. (En español con supertítulos en inglés)

Sábado, 10 de julio, 8:30 p.m. y domingo, 11 de julio, 5:00 p.m.
ATALAYA, Sevilla, Andalucía, ESPAÑA
DIVINAS PALABRAS de Ramón del Valle-Inclán
Dirigida por Ricardo Iniesta
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org
Copatrocinada por el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) del Ministerio de Cultura de España, la Junta de Andalucía y el Centro Cultural Español en Miami

El conflicto gira en torno a un enano monstruoso y su madre, que lo pasea de feria en feria para pedir limosna. El horror lo motiva la explotación que sufre el niño por su propia madre y la que hacen todos los familiares cuando ésta muere. Supone el punto de inflexión entre el teatro mágico, rural y galaico de Valle-Inclán. Estamos ante una galería de personajes sórdidos y miserables. (En español)

Lunes, 12 de julio, 8:30 p.m.
Lectura dramatizada - HOMENAJE A CARBALLIDO
ORINOCO de Emilio Carballido
Dirigida por Beatriz J. Rizk
Teatro Prometeo del Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami
ENTRADA GRATUITA
(En español)

Martes, 13 de julio, 8:30 p.m.
Lectura dramatizada - HOMENAJE A CARBALLIDO
Homenaje a Emilio Carballido
ROSA DE DOS AROMAS de Emilio Carballido
Dirigida por Beatriz J. Rizk
Teatro Prometeo del Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami
ENTRADA GRATUITA
(En español)

Miércoles, jueves y viernes, 14, 15 y 16 de julio, 8:30 p.m.
OCO TEATRO LABORATÓRIO, Salvador, Bahia, BRASIL
OS SONHOS DE SEGISMUNDO (LOS SUEÑOS DE SEGISMUNDO)
de Luis Alberto Alonso y Tiago Chaves.
Dirigida por Luis Alberto Alonso
Copatrocinada por Petrobrás
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org

Seis personajes deciden hacer un viaje mítico en busca de sus propios sueños.Trabajo intertextual que parte de la investigación de cinco fuentes escritas: La vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca, Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, obras escogidas de Eduardo Galiano y Jorge Amado, y la “literatura de cordel”. (En portugués con supertítulos en español)

Viernes y sábado, 16 y 17 de julio, 8:30 p.m.
COMPAÑÍA de NIDIA TELLES, Montevideo, URUGUAY
GRACIAS POR TODO de Julio César Castro
Dirigida por Carlos Aguilera
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami
Entradas: 305.237-3262 / www.prometeotheatre.com

Espiar qué hace una mujer ante un espejo cuando sabe que está sola, sin testigos que la inhiban, puede resultar divertido. En esta obra la protagonista baila, canta, hace morisquetas y cuestiona su pasado y su presente, su matrimonio, su educación pacata, la relación con su hija, sus clases de cerámicas y otras actividades de la vida cotidiana. (En español)

Sábado, 17 de julio, 8:30 p.m. y domingo, 18 de julio, 5:00 p.m.
ALBANTA, Cádiz, ESPAÑA
FLORES ARRANCADAS A LA NIEBLA de Arístides Vargas
Dirigida por Pepe Bablé
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org

Dos exiliadas de no se sabe qué posguerra se encuentran en una estación de ferrocarril y nos narran su viaje común al destierro. Los momentos vividos y por vivir de dos personajes que recién se conocen se entretejen con el dolor y la risa que provocan los recuerdos. (En español)

Domingo, 18 de julio, 2:00-8:00 p.m.
Día Internacional del Niño - Patrocinado por TARGET (Arts & Wonder Free Family Event)
SEÑA y VERBO TEATRO DE SORDOS, México, D.F., MÉXICO
EL REY QUE NO OÍA, PERO ESCUCHABA de Perla Szchumaker
Dirigida por Adrian Blue y Alberto Lomnitz
2:00 - 3:00 p.m. - Talleres de actuación, danza y canto/música
3:00 - 5:30 p.m. - Artesanias y diversiones
5:30 - 6:30 p.m. - Función

En colaboración con Miami Dade College, Recinto InterAmerican, 627 S.W. 27 Avenue, Miami
Copatrocinda por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) de México, el Consulado General de Mexico, el Instituto Cultural Mexicano en Miami y la Marlins Community Foundation
Para toda la familia, entrada gratuita

Dos hermanos, príncipes de un lejano reino, se quieren mucho hasta el día que muere su padre, el viejo rey. El príncipe primogénito, noble y capaz, es privado de su derecho a heredar la corona por el solo hecho de ser sordo. Los ministros del reino prefieren coronar a su hermano menor, que sí es oyente… pero pronto aprenden que lo que distingue a un verdadero rey no es su capacidad de oír, sino de escuchar. Una sencilla fábula acerca de la tolerancia y el amor fraternal. Ingeniosamente lúdica, en ella cinco juglares - tres de ellos sordos y dos oyentes- logran representar a más de veinticinco personajes. (En español, lengua de señas mexicana y pantomima)

Domingo, 18 de julio, 2:00-8:00 p.m.
Día Internacional del Niño - Patrocinado por TARGET (Arts & Wonder Free Family Event)
CONSEJO ARTÍSTICO de PUERTO RICO, Inc., San Juan, PUERTO RICO
VERSADO, EL ANDARÍN CUENTERO:
DE CÓMO LA PRINCESA OMA ACABÓ CON LA GUERRA
Escrita y dirigida por la Dra. Carola García
2:00 - 3:00 p.m. - Talleres de actuación, danza y canto/música
3:00 - 5:30 p.m. - Artesanias y diversiones
5:30 - 6:30 p.m. - Función

En colaboración con North Shore Park & Youth Center, Arts in the Parks y Department of Tourism and Cultural Development de la Ciudad de Miami Beach
North Shore Park & Youth Center, 501 72nd St., Miami Beach.
Copatrocinada por la Ciudad de Miami Beach y la Marlins Community Foundation
Para toda la familia, entrada gratuita

Desde hace mucho tiempo, había una guerra entre los reinos azul y rojo cuyo comienzo ya nadie recordaba, pero la princesa Oma, sentada en su árbol favorito y utilizando su inteligencia, la acaba. Descubre cómo lo hizo y celebra la paz bailando con los cuenteros. Versado, personaje mitad humano, mitad mago, mitad animal manso y sandunguero, teje, recicla, modifica y cambia cuentos de pueblo en pueblo montado en su “bicimigui” como un caballero andante. Esta historia acerca a los niños a la literatura universal, fomenta la lectura y alimenta el amor por la cultura. (En español)

Domingo, 18 de julio, 5:30 p.m.
COMPAÑÍA de NIDIA TELLES, Montevideo, URUGUAY
GRACIAS POR TODO de Julio César Castro
Dirigida por Carlos Aguilera
En colaboración con Key Biscayne Community Center
10 Village Green Way, Key Biscayne.
Información: 305. 365-8900
Copatrocinada por Key Biscayne Community Foundation y Village of Key Biscayne.
Entrada gratuita

Espiar qué hace una mujer ante un espejo cuando sabe que está sola, sin testigos que la inhiban, puede resultar divertido. En esta obra la protagonista baila, canta, hace morisquetas y cuestiona su pasado y su presente, su matrimonio, su educación pacata, la relación con su hija, sus clases de cerámicas y otras actividades de la vida cotidiana. (En español)

Miércoles, jueves y viernes, 21, 22 y 23 de julio, 8:30 p.m.
LA CUARTA, Montevideo, URUGUAY
GATOMAQUIA de Lope de Vega
Dirigida por Héctor Manuel Vidal
Copatrocinada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Dirección Nacional de Cultura de Uruguay y la Embajada de España en Uruguay
Carnaval Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll free) / www.arshtcenter.org

Los gatos de Lope (siglo XVII) dejan de ser personajes de fábula infantil y cumplen con el distanciamiento y la seducción que pedía Brecht. Se ha repetido que, desde el punto de vista expresivo, el niño juega, el adolescente actúa y el adulto habla. Lope usa su oficio en el manejo de la palabra para comunicarse con su hijo adolescente que está en plena acción, en el frente de batalla, y lo hace jugando. El resultado es esta lección sobre las pasiones, sus manejos y efectos. (En español)

Viernes y sábado, 23 y 24 de julio, 8:30 p.m.
EL FÉNIX PRODUCCIONES, México, D.F., MÉXICO
LOS NIÑOS PERDIDOS de Francisco Hinojosa
Dirigida por Esteban Castellanos
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami.
Entradas: 305. 237-3262 / www.prometeotheatre.com
Copatrocinada por el Consulado General de México y el Instituto Cultural Mexicano en Miami

La creciente población de niños de la calle y un humor crítico que no busca moralizar ni ofrecer soluciones. Una obra que propicia la conciencia en los niños, jóvenes y padres de familia de la importancia de construir un mundo donde los niños vivan en condiciones dignas, bajo la protección y el amparo de una familia, tengan derecho a la educación y el juego, y se desarrollen en medio de solidaridad, igualdad y amor. (En español)

Sábado, 24 de julio, 8:30 p.m. y domingo, 25 de julio, 5:00 p.m.
TRYO TEATRO BANDA, Santiago, CHILE
PEDRO DE VALDIVIA: LA GESTA INCONCLUSA
de Juan Francisco Sánchez Brkic
Dirigida por Sebastián Vila
Carnaval Studio Theater, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami
Entradas: 305. 949-6722 / 1. 866. 949-6722 (toll free) / www.arshtcenter.org

Espectáculo de tipo juglaresco en el que tres actores-músicos cuentan la historia de los primeros años de la conquista de Chile, centrándose en la figura de Pedro de Valdivia y tomando como hilo conductor las cartas que le escribió al rey Carlos I de España (Carlos V de Alemania). Con dinamismo, música, humor y una utilización extrema de los recursos expresivos del actor, la obra propone una profunda reflexión sobre los hechos de la conquista. (En español)

Viernes y sábado, 30 y 31 de julio, 8:30 p.m.
TIMBRE 4, Buenos Aires, ARGENTINA
TERCER CUERPO, escrita y dirigida por Claudio Tolcachir
Coproducida por el Festival Internacional Santiago de A Mil
Teatro Prometeo, Miami Dade College, Recinto Wolfson, 300 N.E. 2nd Avenue, Miami
Entradas: 305.237-3262 / www.prometeotheatre.com

La historia de cinco vidas, cinco deseos de amar, cinco personas incapaces. De querer y no saber qué hacer, de intentos absurdo, y de querer vivir cada día a pesar de todo. Una propuesta donde lo más importante es lo que no se ve, lo que no se dice, lo que mueve al deseo. Miedo a no ser, miedo a que sepan quién soy. Una oficina destartalada, la casa de una pareja, un bar y un consultorio médico se alternan en un mismo espacio, conjugando la vida de cinco personajes. Los une la soledad, la incomprensión y la necesidad de amar. (En español)

Miércoles, jueves, viernes y sábado, 28, 29, 30 y 31 de julio, 8:30 p.m.
Domingo, 1 de agosto, 5:00 p.m.
TEATRO AVANTE, Miami, ESTADOS UNIDOS
POR LAS TIERRAS DE COLÓN de Guillermo Schmidhuber
Adaptada y dirigida por Mario Ernesto Sánchez
Carnival Studio Theatre, Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard, Miami.
Entradas: 305.949-6722 / 1.866.949.6722 (toll-free) / www.arshtcenter.org

Una famosa actriz y su esposo comienzan una gira por Latinoamérica, pero el célebre “Bogotazo” del 48 los obliga a permanecer dentro del teatro por 33 horas. La obra está más centrada en el problema de la pareja que en el dilema del pueblo, y la manera en que entienden los latinoamericanos la realidad… nuestro destino individual y nuestro destino continental en un mundo de violencia. Basada en un hecho de la vida real.
Premio Letras de Oro (En español con supertítulos en inglés)

ATENCIÓN:
Por razones de seguridad, Estados Unidos ha restringido la expedición de visas y documentos de viaje a extranjeros. Tales restricciones puede que afecten nuestra capacidad de atenernos al programa anunciado. Les rogamos que sean comprensivos y estén conscientes de que el programa puede cambiar sin previo aviso. ¡Muchas gracias!