Tuesday, July 15 / Martes, 15 de Julio 7 P.M.
FREEDOM TOWER
600 Biscayne Blvd
Miami
A Tribute to Spanish Golden Age Playwright
Pedro Calderón de la Barca in Miami
Spain’s Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (State
Corporation for Cultural Action Abroad) and Museo Nacional de Teatro (National
Theatre Museum), Miami Dade College, the City of Miami, Teatro Avante, and
the Spanish Cultural Center in Miami are sponsoring a tribute to classical
Spanish playwright Pedro Calderón de la Barca that includes an exhibit
of theatrical costumes and performances of his allegorical play Amar
y ser amado, o la divina Filotea (To Love and Be Loved, or
the Divine Philothea).
The exhibit Cien años vistiendo a Calderón (100
Years of Dressing Calderon) opens July 15 at the Freedom Tower, and
performances of La divina Filotea are scheduled
for July 17 and 18 at the Carnival Studio Theater of the Adrienne Arsht Center
for the Performing Arts as part of the XXIII International Hispanic
Theatre Festival of Miami, presented by Teatro
Avante, American Airlines and the Adrienne Arsht Center.
The plays of Pedro Calderón de la Barca (1600-1681),
one of Spain’s best known and most frequently performed dramatists, lend
themselves as few others to innovative revivals. This project continues a theatrical
tradition started by Spanish theater companies in the 19th century.
Exhibit: 100 Years of Dressing Calderón
Curated by Andrés Peláez, this unique exhibition includes 40
costumes and 10 sketches of costumes used in actual performances and provided
by the National Theater Museum of Spain’s National Classical Theater
Company and Cornejo Tailors. The purpose of the exhibit is to show, through
the display of theatrical attire, how the staging of Calderón de la
Barca’s plays has evolved over the last 100 years, from the earliest
avant-garde styles brought from Central Europe by Burman, Cortezo and Emilio
Burgos, to the Baroque innovations of Nieva and Puigserver, to the latest designs
of Miguel Narros and Andrea D’Odorico.
According to its curator, the exhibit seeks to illustrate the role of costume
at the forefront of artistic movements. There is no longer any question that
costume, for the theater or not, is an artistic expression in its own right,
witness the major exhibits of stage and film costumes that have been mounted
with great success at prestigious museums around the world.
Play: To Love and Be Loved or the Divine Philothea
Written in 1681, La divina Filotea adheres faithfully to the canons
of the “sacramental” or allegorical religious play. It deftly balances
the communication of doctrinal content with the dramatization of a story. In
this case, the subject is the storming of a castle where a maiden courted by
two suitors is confined, a plot inspired by the literature of chivalry. The
events that take place on stage are of course allegories of the theological
concepts to be conveyed, namely that the maiden is the soul, which dwells in
the castle that is the body.
In brief, this is a marvelous allegorical play, one that, in portraying man’s
moral life as a struggle against the enemies of the soul, combines action typical
of a chivalric tale with a synthesis of the principal dogmas of the Catholic
faith.
The music composed by José Nebra is characterized by joy, vitality
and feeling. Apparently light and amiable, it is full of nuances and contrasts
that recall the sensitive and sentimental styles of Central Europe, but it
retains the local color typical of the popular music genres of 18th century
Spain.
Cast, in Order of Appearance
- The Devil: Pedro María Sánchez
- The World: Carlos Pulido
- Lust: Vladimir Cruz
- The Five Senses
Hearing: Victoria Zazo
Touch: Lucía Ortega
Sight: Gemma Solé / Olga Mata
Smell: Alicia Cabrera
Taste: Raquel Ramos
- Filotea: Ana Hernández Sanchiz
- The Three Theological Virtues
Faith: Inma Ochoa
Hope: Teresa Vallejo
Charity: Sonsoles Benedicto
Voice: Flora María Alvaro
Presence: Uriel Lakshmi
- Atheism: Luis Bondía
- Heathenism: Jesús Prieto
- Judaism: Antonio Medina
- Apostasy: Enric Benavent
- Reason: Víctor Álvaro
Credits
Presented by:
Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior – SEACEX
Centro Cultural Español
Miami Dade College
City of Miami
Teatro Avante
Museo Nacional del Teatro
With the cooperation of:
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
Ministerio de Cultura de España - Instituto Nacional de las Artes Escénicas
y de la Música
Compañía Nacional de Teatro Clásico
Compañía de Pedro María Sánchez
Sastrería Cornejo
Consulado General de España
Curator
Andrés Peláez, Director, Museo Nacional del Teatro
Project Director
Andrea D’Odorico
Stage Director
Pedro María Sánchez
Coordinators
Diana Jiménez and Marisol Pérez (SEACEX)
Content
40 costumes and 10 costume designs
Venues and dates
Costume exhibit: Freedom Tower, July 16 to August 30, 2008
Play: Carnival Studio Theater of the Adrienne Arsht Center, July 17 & 18,
2008
Pictures available at www.seacex.es
Click on “area restringida” in right-hand column and enter the
following:
User: prensa // Password: presspass
Homenaje a Pedro Calderón de la Barca en Miami
La Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España
(SEACEX), el Museo Nacional de Teatro, Miami Dade Collage y la Ciudad de Miami,
Teatro Avante y el Centro Cultural Español en Miami, han organizado
un homenaje a la figura de Pedro Calderón de la Barca compuesto por
una exposición de vestuario teatral y la representación del auto
sacramental La divina Filotea.
La exposición, Cien años vistiendo a Calderón, será inaugurada
el próximo 15 de julio en la Torre de la Libertad, y La
divina Filotea se presentará el 17 y 18 de julio en el
Carnival Studio Theater del Adrienne Arsht Center for the Performing Arts,
como parte del XXIII Festival Internacional de Teatro Hispano de Miami, presentado
por Teatro Avante, American Airlines y el Adrienne Arsht Center. Ambas actividades
se enmarcan dentro del Festival.
Pedro Calderón de la Barca no es sólo uno de
los autores que más se presta a la renovación escénica,
sino también uno de los dramaturgos más conocidos y representados,
por lo que la presencia de este proyecto en Miami no hace sino continuar una
tradición teatral iniciada por las primeras compañías
españolas desde el siglo XIX.
Exposición - Cien años vistiendo a Calderón
Esta muestra ha sido comisariada por Andrés Peláez y
reúne 40 trajes y 10 ploteados
de figurines procedentes del Museo Nacional de Teatro de
la Compañía Nacional de Teatro Clásico, y
de la sastrería Cornejo, que han sido utilizados en
diferentes representaciones. La exposición pretende mostrar, mediante
la exhibición de indumentaria teatral, la evolución de la puesta
en escena de las obras de Calderón de la Barca en los últimos
cien años. Desde los primeros movimientos vanguardistas, llegados del
centro de Europa de la mano de Burman, Cortezo y Emilio Burgos, pasando
por las rupturas barrocas de Nieva y Puigserver, hasta las propuestas más
recientes de Miguel Narros y Andrea D’Odorico.
Según su comisario, el objetivo de la muestra es descubrir cómo
la indumentaria, a pesar de su inmediatez en la realización, camina
en la avanzadilla de las vanguardias artísticas. Ya nadie pone en duda
que el traje, sea o no para el teatro, es una expresión artística
con derecho propio, y así lo demuestran las grandes exposiciones que
sobre el vestuario del teatro o del cine, se programan con verdadero interés
en importantes museos del Mundo.
Auto sacramental - La divina Filotea
La divina Filotea fue escrita por Calderón en 1681 y sigue
a la letra los rasgos básicos del auto sacramental: combina equilibradamente
la transmisión de unos contenidos doctrinales con la dramatización
de una historia. En este caso, trata del asalto a un castillo donde está recluida
una mujer requerida por dos pretendientes, trama inspirada a su vez en la literatura
caballeresca. Los hechos llevados a las tablas son, por supuesto, alegoría
de los conceptos teológicos que se han de referir, a saber, la dama
es el alma que está encerrada en el castillo que es el cuerpo.
En resumen, estamos ante un espléndido auto sacramental que enlaza la
acción propia de una comedia caballeresca, al llevar a escena la vida
moral del hombre como la representación de una lucha contra los enemigos
del alma, con una síntesis de los principales dogmas de la fe católica.
La música compuesta por José Nebra, se caracteriza por su alegría,
vitalidad y emoción. Aparentemente liviana y galante, pero está cargada
de múltiples matices y contrastes, cerca de los estilos sensibles o
sentimentales centroeuropeos, sin renunciar al casticismo propio de los géneros
populares del siglo XVIII español.
Reparto por orden de intervención
- Demonio: Pedro María Sánchez
- Mundo: Carlos Pulido
- Lascivia: Vladimir Cruz
- Los Cinco Sentidos: Victoria Zazo – Oído; Lucía Ortega – Tacto;
Gemma Solé / Olga Mata – Vista; Alicia Cabrera – Olfato;
Raquel Ramos – Gusto
- Filotea: Ana Hernández Sanchiz
- Las Tres Virtudes Teologales: Inma Ochoa – Fe; Teresa Vallejo – Esperanza;
- Sonsoles Benedicto – Caridad
- Príncipe de la Luz: Flora María Alvaro – Voz;
Uriel Lakshmi – Presencia
- Ateísmo: Luis Bondía
- Gentilidad: Jesús Prieto
- Hebraísmo: Antonio Medina
- Apostasía: Enric Benavent
- Entendimiento: Víctor Álvaro
Ficha técnica
Organizan
Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España (SEACEX)
Centro Cultural Español en Miami
Miami Dade College y la Ciudad de Miami
Teatro Avante
Museo Nacional del Teatro
Colaboran
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España
Ministerio de Cultura de España - Instituto Nacional de las Artes Escénicas
y de la Música
Compañía Nacional de Teatro Clásico
Compañía de Pedro María Sánchez
Sastrería Cornejo
Consulado General de España en Miami
Comisario: Andrés Peláez, Director del Museo Nacional
del Teatro
Responsable del proyecto museográfico: Andrea D’Odorico,
Escenógrafo
Dirección de escena: Pedro María Sánchez
Coordinadoras: Diana Jiménez y Marisol Pérez (SEACEX)
Nº de obras: 40 trajes y 10 ploteados de figurines procedentes
del Museo Nacional del Teatro de la Compañía Nacional de Teatro
Clásico, y de la sastrería Cornejo.
Sede y fechas
Exposición: Torre de la Libertad. Del 16 de julio al 30 de agosto de
2008
La divina Filotea: Carnival Studio Theater del Adrienne Arsht Center.
Días: 17 y 18 de julio de 2008
Selección de imágenes disponibles en www.seacex.es
(acceder a “área restringida” e introducir los siguientes
datos:
usuario: prensa // contraseña: presspass
Saturday, July 19 / Sábado, 19 de Julio – (Immediately after
performance / Inmediatamente después de la función de Ñaque
o de piojos y actores)
LIFE ACHIEVEMENT AWARD / PREMIO A UNA VIDA DE DEDICACIÓN A
LAS ARTES 2008
Awarded to Jose Sanchis Sinisterra, Spanish playwright and theatre director.
Se le otorgará a José Sanchis Sinisterra, escritor y director español
Carnival Studio Theater – Adrienne Arsht Center, 1300 Biscayne Boulevard,
Miami
Information / Información: 305. 445-8877